1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:08,600 --> 00:02:10,431
Ima tvoj nos.

4
00:02:12,760 --> 00:02:14,398
on je lijep.

5
00:02:16,560 --> 00:02:17,629
uđi.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,710
Bok! Kako su novi
roditelji rade?

7
00:02:20,880 --> 00:02:22,552
Vrlo sretan, hvala.

8
00:02:22,560 --> 00:02:24,790
Nahranili smo ga i zaspao je.

9
00:02:24,800 --> 00:02:26,279
Oh, slatkice!

10
00:02:26,280 --> 00:02:30,751
- Možete li popraviti narukvicu, molim vas?
- Naravno, odmah.

11
00:02:30,760 --> 00:02:33,354
- Dušo...
- Moram uzeti bebu...

12
00:02:33,720 --> 00:02:38,510
Za konačnu provjeru i
namjestite svoj otpust.

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,714
Oprezno s glavom.

14
00:02:47,480 --> 00:02:49,232
Daj da ga poljubim.

15
00:02:50,120 --> 00:02:51,439
Dragi.

16
00:02:56,320 --> 00:02:59,756
Ja ću ga vratiti
za malo vremena.

17
00:03:01,160 --> 00:03:03,879
Ti i ja se moramo odmoriti.

18
00:03:04,200 --> 00:03:06,236
Neću ti dopustiti da se odmoriš.

19
00:03:06,240 --> 00:03:08,595
- Moram spavati.
- Ali ne previše.

20
00:03:08,600 --> 00:03:10,318
Da, znam.

21
00:03:17,920 --> 00:03:20,593
- Što je?
- Šef najera me želi u uredu.

22
00:03:20,600 --> 00:03:22,431
upravo sad? Da.

23
00:03:24,360 --> 00:03:25,509
Zašto?

24
00:03:26,240 --> 00:03:28,595
Ne mogu vjerovati.

25
00:03:29,400 --> 00:03:31,152
Neću dugo.

26
00:03:35,600 --> 00:03:36,669
Emmanuel...

27
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Nemoj dugo, draga.

28
00:03:40,680 --> 00:03:42,591
Čekat ćemo vas.

29
00:03:43,640 --> 00:03:45,198
Ne brini.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,632
Pogledaj ga, tako je lijep.

31
00:03:58,240 --> 00:04:01,630
Ona je tvoja teta Elena.

32
00:04:01,640 --> 00:04:03,517
Tako je lijep.

33
00:04:04,040 --> 00:04:05,996
Oh, Beatriz!

34
00:04:06,800 --> 00:04:09,758
Moj Jonathan će poludjeti.

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Čestitam - hvala.

36
00:05:06,360 --> 00:05:09,875
Hvala Bogu! Mislio sam da jesam
radi duplu smjenu.

37
00:05:09,880 --> 00:05:12,394
- Oprostite, kasnim.
- Ma nemoj reći.

38
00:05:20,520 --> 00:05:21,873
Moram ići.

39
00:05:22,680 --> 00:05:24,989
Trebao bi ga otpustiti.

40
00:05:25,000 --> 00:05:28,709
Odvedite ga natrag u
njegovi roditelji u sobi 37.

41
00:05:29,920 --> 00:05:31,433
jesi dobro

42
00:05:36,720 --> 00:05:38,631
- Hvala.
- Vidimo se.

43
00:05:55,360 --> 00:05:56,839
Vidimo se sutra.

44
00:05:58,040 --> 00:05:59,871
Kako ćemo ga nazvati?

45
00:06:20,040 --> 00:06:22,634
Ne! ne čini to!

46
00:06:22,640 --> 00:06:23,789
Pomoć!

47
00:07:36,920 --> 00:07:39,036
- Poručnice?
- Da, Carmen?

48
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Emmanuel!

49
00:07:56,600 --> 00:07:59,831
Molim te, ne ulazi tamo.

50
00:08:00,680 --> 00:08:02,671
slušaj me slušaj me!

51
00:08:03,040 --> 00:08:05,679
Marina te treba.
Ne morate vidjeti bebu.

52
00:08:06,520 --> 00:08:08,909
Marina te treba,
ne ide joj dobro.

53
00:08:09,520 --> 00:08:12,910
U redu? Molim te, smiri se.

54
00:08:12,920 --> 00:08:14,035
Emmanuel!

55
00:08:34,840 --> 00:08:35,989
Izađi van.

56
00:08:43,520 --> 00:08:45,158
Koja mu je jaslica?

57
00:08:46,680 --> 00:08:49,672
Predzadnji desno.

58
00:09:41,040 --> 00:09:42,075
Ovdje.

59
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Dovoljno.

60
00:09:52,920 --> 00:09:53,955
Hvala.

61
00:09:57,320 --> 00:09:59,151
Kako je Marina?

62
00:10:00,600 --> 00:10:01,874
ona je...

63
00:10:03,160 --> 00:10:05,151
Stavili su je pod jake sedative.

64
00:10:07,040 --> 00:10:09,713
Ona će biti takva
dugo, dugo vremena.

65
00:10:13,640 --> 00:10:16,108
Mislim da neće
proći kroz ovo...

66
00:10:18,920 --> 00:10:21,673
Ne želim ni nju izgubiti.

67
00:10:22,360 --> 00:10:24,715
Ne mogu ih oboje izgubiti.

68
00:10:33,640 --> 00:10:36,677
5 godina kasnije

69
00:11:53,080 --> 00:11:55,355
Gdje je strašna pucnjava
se dogodilo.

70
00:11:55,680 --> 00:12:00,310
Prvo izvješće navodi da postoje
33 mrtvih i 6 ozlijeđenih

71
00:12:00,320 --> 00:12:02,879
među njima, jedan
odgajateljica u vrtiću.

72
00:12:02,880 --> 00:12:05,678
Ali nismo uspjeli
da potvrdim ovo,

73
00:12:05,880 --> 00:12:10,271
budući da vlasti nisu
objavljivanje bilo kakve informacije.

74
00:12:10,280 --> 00:12:14,159
Učenici ostaju
unutar prostorija.

75
00:12:14,160 --> 00:12:16,435
Razgovarali smo
s nekoliko roditelja

76
00:12:16,440 --> 00:12:21,150
a nemaju nikakvih informacija
od školskih vlasti,

77
00:12:21,160 --> 00:12:24,994
niti od djece
koji se nalaze unutar zgrade.

78
00:12:25,000 --> 00:12:29,039
Za sada je ovo moj izvještaj.
Natrag u studio.

79
00:12:32,800 --> 00:12:34,233
Imala sam noćnu moru.

80
00:12:35,280 --> 00:12:38,113
Isal
trebala bi biti u krevetu, dušo.

81
00:12:39,920 --> 00:12:41,717
jesi dobro

82
00:12:45,280 --> 00:12:47,748
Daj da te osjetim.

83
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
Još uvijek imaš temperaturu.

84
00:12:49,720 --> 00:12:52,951
Ako ne ozdraviš, ti
ne mogu sutra na kupanje.

85
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
- Imao sam noćnu moru..
- Oh, dušo...

86
00:12:56,320 --> 00:13:00,233
- Što je bio tvoj san?
- Bila sam u školi sa sestričnom.

87
00:13:00,240 --> 00:13:05,553
I vrag je krenuo na nas
i vrisnula sam da mi pomogneš...

88
00:13:05,560 --> 00:13:07,790
Ali nisi me čuo.

89
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
dragi moj.

90
00:13:09,440 --> 00:13:14,150
To je bila samo noćna mora.
Nije bilo stvarno.

91
00:13:14,320 --> 00:13:17,995
Idemo u tvoju sobu.

92
00:13:19,360 --> 00:13:22,033
- Zašto si upalio TV?
- Nisam ja.

93
00:13:22,040 --> 00:13:23,393
Nemoj mi lagati, Isal

94
00:13:23,400 --> 00:13:25,356
- to nisam bio ja.
- Lsal

95
00:13:42,880 --> 00:13:43,949
sta ima

96
00:13:49,480 --> 00:13:52,995
Do sada su 33 žrtve
i 6 ozlijeđenih.

97
00:13:53,000 --> 00:13:54,911
Jeste li rekli načelniku najera?

98
00:13:55,600 --> 00:13:58,319
Pošalji mi adresu
čim budete mogli.

99
00:14:12,880 --> 00:14:16,270
Vlasti nisu pustile
bilo kakve informacije još.

100
00:14:20,640 --> 00:14:23,108
Bok Elena, kako si?

101
00:14:24,400 --> 00:14:27,358
Osjeća li se Isa bolje?
Jeste li sigurni?

102
00:14:28,240 --> 00:14:30,196
Da, on je u školi.

103
00:14:36,240 --> 00:14:38,595
Sair moreno, 9. razred.

104
00:14:38,840 --> 00:14:43,470
Ispalio je 28 metaka iz beretke 9 mm.
Ubivši većinu djece iz vrtića,

105
00:14:43,880 --> 00:14:47,919
prije nego što si je prosuo mozak s
sačmarica. Njegov motiv nije poznat.

106
00:14:47,920 --> 00:14:52,436
- Poručnice. Ovdje je ubojičina majka.
- Uvedite je. Je li to učinio sam?

107
00:14:52,440 --> 00:14:56,433
U tome je stvar. Budući da postoji
nikoga za kriviti, slučaj je u haosu.

108
00:14:56,440 --> 00:14:59,398
Osim ako ne pronađemo tko je prodao
njemu oružje ili droga.

109
00:14:59,400 --> 00:15:01,356
Pod pretpostavkom da je pozitivan.

110
00:15:28,480 --> 00:15:31,358
Majku ti poglavica najera.

111
00:15:32,480 --> 00:15:35,472
Samo mi je morao dati
ovaj slučaj, zar ne?

112
00:15:36,120 --> 00:15:38,588
Ne moraš biti ovdje.

113
00:15:38,600 --> 00:15:42,957
Ja mogu preuzeti ovo
tako da možete samo potpisati papire.

114
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
Ne morate čak ni biti ovdje.

115
00:15:45,320 --> 00:15:47,197
Ja mogu voditi ispitivanje.

116
00:15:47,360 --> 00:15:50,079
- Ne! Mogu ovo podnijeti.
- Jeste li sigurni?

117
00:15:56,960 --> 00:15:59,315
gospođo. Ja sam poručnik Ritter.

118
00:15:59,520 --> 00:16:01,909
Trebaš mi odgovoriti
neka pitanja

119
00:16:02,080 --> 00:16:04,913
i identificirati tijelo.

120
00:16:05,960 --> 00:16:10,078
Prepoznajete li leš?
Trebam jasne odgovore.

121
00:16:10,080 --> 00:16:11,308
Da gospodine.

122
00:16:12,000 --> 00:16:13,956
- Tko je on?
- To je on.

123
00:16:13,960 --> 00:16:15,996
- Njega tko?
- Moj sin, gospodine.

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,511
Je li se vaš sin drogirao?
Da ili ne.

125
00:16:22,160 --> 00:16:25,038
Ova trava je bila u njegovom ruksaku
zajedno s oružjem.

126
00:16:27,320 --> 00:16:29,515
nisam znao...

127
00:16:31,240 --> 00:16:34,755
- Moj sin nije ubojica.
- Imate li vatreno oružje kod kuće?

128
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
Je li tako?

129
00:16:36,600 --> 00:16:39,751
Stvarno? Dakle, kako je dobio sačmaricu
znao je razbiti lubanju?

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,991
- Ne znam.
- Ne znaš.

131
00:16:44,560 --> 00:16:47,597
Neko čudno ponašanje?

132
00:16:48,400 --> 00:16:50,356
Neobični prijatelji?

133
00:16:50,520 --> 00:16:54,229
Emocionalni ili psihički poremećaji?

134
00:16:54,440 --> 00:16:57,716
Je li ikada govorio o
ubija svoje kolege iz razreda...

135
00:16:57,720 --> 00:16:59,312
Ili da se ubije?

136
00:17:00,040 --> 00:17:02,395
Naravno da nije.

137
00:17:02,800 --> 00:17:06,759
Trebam popis svih tvojih sinova
prijatelji i poznanici.

138
00:17:07,080 --> 00:17:08,991
Trebaju nam i vaši ključevi od kuće.

139
00:17:10,320 --> 00:17:11,389
Zašto, gospodine?

140
00:17:11,560 --> 00:17:15,519
Jer moramo ići
kroz stvari vašeg anđela.

141
00:17:16,320 --> 00:17:20,154
Molimo, potpišite obrazac za otpuštanje
pa možemo ući u tvoju kuću.

142
00:17:20,320 --> 00:17:21,355
Bautista!

143
00:17:25,040 --> 00:17:28,749
Idi do njezine kuće i
provjeriti dječju sobu.

144
00:17:29,120 --> 00:17:32,669
Neka balistički tim
ući u trag podrijetlu sačmarice.

145
00:17:33,040 --> 00:17:37,352
I donesi joj nešto za jelo,
mora da umire od gladi.

146
00:18:16,520 --> 00:18:18,033
Oprostite, gospođo...

147
00:18:18,240 --> 00:18:21,516
Ali ako ćeš nam reći
nešto, molim te požuri.

148
00:18:21,520 --> 00:18:24,353
Prije nekoliko dana čovjek
prišao mi na ulici.

149
00:18:26,880 --> 00:18:28,472
Vrlo čudan tip...

150
00:18:30,720 --> 00:18:32,517
Odjeven u crno.

151
00:18:34,080 --> 00:18:36,719
Imao je kapuljaču koja mu je pokrivala glavu.

152
00:18:37,640 --> 00:18:38,789
Bio je star.

153
00:18:39,760 --> 00:18:44,356
Rekao je da će se nešto loše dogoditi
mom nećaku i mom sinu Jonathanu.

154
00:18:44,840 --> 00:18:47,513
I samo ih je on mogao zaštititi.
“Kakav je bio?

155
00:18:49,200 --> 00:18:51,589
Imao je vrlo gadan izgled.

156
00:18:53,680 --> 00:18:56,148
Vrlo visok, potpuno ćelav.

157
00:18:56,440 --> 00:18:59,113
S vrlo čudnim tetovažama
na njegovoj glavi.

158
00:18:59,120 --> 00:19:01,031
Kakvi su oni bili?

159
00:19:03,440 --> 00:19:04,634
Simboli...

160
00:19:05,720 --> 00:19:07,278
Sotonistički simboli.

161
00:19:09,520 --> 00:19:11,511
On definitivno
nije bio odavde.

162
00:19:11,680 --> 00:19:14,194
- Je li te tražio novac?
- Ne.

163
00:19:14,560 --> 00:19:16,278
Ali rekao mi je...

164
00:19:18,160 --> 00:19:21,232
Bilo bi još tragedija.

165
00:19:21,720 --> 00:19:25,269
Rekao je da je jedan već bio
dogodilo se prije nekoliko godina,

166
00:19:25,720 --> 00:19:28,359
a dolazi ih još pet.

167
00:19:29,160 --> 00:19:30,513
Smiri se, molim te.

168
00:19:32,440 --> 00:19:35,830
Moj će partner trebati
više informacija o.

169
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
Ova osoba izgleda, tako i mi
može imati kompozitnu skicu.

170
00:19:40,120 --> 00:19:43,237
šefe...
Tim gringo forenzičara je ovdje.

171
00:19:43,240 --> 00:19:46,596
Mediji također. Glavni najera
želi da ih oboje riješiš.

172
00:19:46,600 --> 00:19:47,828
hajde

173
00:19:49,240 --> 00:19:51,390
S kim želiš prvi razgovarati?

174
00:19:57,400 --> 00:19:59,516
- Znate li motiv zločina?
- Ne.

175
00:19:59,520 --> 00:20:02,910
Je li se ubojica drogirao?
Jeste li pronašli poruku od narko kartela?

176
00:20:02,920 --> 00:20:06,515
Je li ovo obračun
između studentskih kartela?

177
00:20:06,520 --> 00:20:10,479
Studentski karteli?
Kako si došao do ovog sranja?

178
00:20:47,920 --> 00:20:50,354
Pogledajte što smo pronašli
u dječačkoj sobi.

179
00:20:53,280 --> 00:20:55,919
Mislim da je volio
neko sotonsko sranje.

180
00:20:55,920 --> 00:20:59,754
- Jeste li pronašli skrivene datoteke u laptopu?
- Ne.

181
00:21:00,920 --> 00:21:02,751
Ezoterične knjige?

182
00:21:04,880 --> 00:21:07,314
Malo svetište ispod kreveta?

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,356
- Mrtva mačka?
- Ne.

184
00:21:10,400 --> 00:21:13,870
Onda, nemojte donositi glupe zaključke
na temelju jednostavnog crteža?

185
00:21:14,440 --> 00:21:17,398
Što je rekao mrtvozornik
o rezultatima obdukcije?

186
00:21:17,400 --> 00:21:19,470
Nije bilo tragova marihuane.

187
00:21:19,480 --> 00:21:22,790
Sada mu ne možemo smjestiti
s loncem koji sam sakrio u njegovu torbu.

188
00:21:22,800 --> 00:21:26,270
Donio sam ti gringov dosje.

189
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
Agent Ivan Franco.

190
00:21:32,560 --> 00:21:35,358
Paranormalni forenzički odjel?

191
00:21:35,840 --> 00:21:37,956
Studirao je kod isusovaca u Rimu.

192
00:21:37,960 --> 00:21:39,552
I ima diplomu iz...

193
00:21:39,560 --> 00:21:42,313
- Fenomeni elektroničkog glasa
- "Psihofonija".

194
00:21:42,320 --> 00:21:46,677
Održi i predavanje
o ezoteričnoj kriminologiji.

195
00:21:47,560 --> 00:21:50,677
Molimo za pomoć i
šalju prave isterivače duhova.

196
00:21:51,880 --> 00:21:53,791
I kako ti je engleski?

197
00:21:59,880 --> 00:22:01,438
Više-manje.

198
00:22:02,320 --> 00:22:03,548
Mogu se snaći.

199
00:22:59,480 --> 00:23:01,710
Hej, lutko.

200
00:23:02,040 --> 00:23:03,519
Bok, dušo.

201
00:23:03,520 --> 00:23:05,511
Zar ne želiš igrati?

202
00:23:14,080 --> 00:23:15,354
Bok, ljepotice!

203
00:23:33,080 --> 00:23:34,354
Mamica.

204
00:23:34,720 --> 00:23:36,358
Zašto si budan tako kasno?

205
00:23:36,680 --> 00:23:40,559
- Ružno sam sanjao.
- Opet? Oh, Isa...

206
00:23:40,560 --> 00:23:44,553
- Nedostaje mi moj bratić
- Znam, dušo.

207
00:23:44,920 --> 00:23:46,990
Jonathan nam svima nedostaje.

208
00:23:51,000 --> 00:23:53,355
- Čekaj!
- Ne bježi!

209
00:24:01,680 --> 00:24:03,557
- Tko se želi igrati?
- Mel

210
00:24:03,560 --> 00:24:05,391
ajmo se utrkivati!

211
00:24:09,880 --> 00:24:11,836
Ići! Ići!

212
00:25:21,520 --> 00:25:23,670
Čuvar života! Djeca!

213
00:25:29,680 --> 00:25:31,193
- Eva što nije u redu?
- Ne!

214
00:26:12,040 --> 00:26:13,553
Što se dogodilo?

215
00:26:37,720 --> 00:26:40,792
Eva Martinez zepeda,
50 godina, neoženjen.

216
00:26:43,160 --> 00:26:45,116
Bez poznatih rođaka.

217
00:26:48,920 --> 00:26:51,150
Nadam se da ovo nije
povezan s narko kartelom

218
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
ili vjerska sekta.

219
00:26:53,320 --> 00:26:55,675
Narkokarteli ne funkcioniraju na ovaj način.

220
00:26:57,920 --> 00:27:01,230
Pokažite skicu osumnjičenika
roditeljima žrtava.

221
00:27:01,240 --> 00:27:03,310
Sva sreća da će ga netko prepoznati.

222
00:27:04,840 --> 00:27:07,673
Još jedna stvar...
Gringosi žele isušiti bazen.

223
00:27:07,680 --> 00:27:10,194
- Zašto? za što
- Nemam pojma.

224
00:27:10,880 --> 00:27:13,553
Vole gubiti naše vrijeme.

225
00:27:14,360 --> 00:27:16,715
Napravite popis roditelja svih djece.

226
00:27:16,720 --> 00:27:19,314
Možda možemo pronaći poveznicu
do pokolja u školi.

227
00:27:52,400 --> 00:27:53,628
oprosti

228
00:28:17,120 --> 00:28:18,792
Savršen. Bautista!

229
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Bautista!

230
00:28:26,120 --> 00:28:30,830
Počni sada isušivati bazen, da možemo
riješite se ovih bolnih gringa.

231
00:28:56,400 --> 00:28:58,994
Koliko plaća najera
ti za ovo sranje?

232
00:29:27,480 --> 00:29:31,871
Žena prepoznata
čovjek s tetovažama.

233
00:30:46,360 --> 00:30:48,351
Nismo mi policajci glupi.

234
00:34:00,360 --> 00:34:01,554
jesi dobro

235
00:34:09,200 --> 00:34:12,158
Mogli su to snimiti
bilo gdje drugdje.

236
00:34:15,400 --> 00:34:17,311
Ali ne znam više.

237
00:34:21,400 --> 00:34:23,675
Ne, radije ne bih.

238
00:34:24,080 --> 00:34:28,073
radije bih otišao
pronaći svećenika.

239
00:34:45,720 --> 00:34:48,518
Što ako pozovemo vješticu
tko nam je pomogao...

240
00:34:48,520 --> 00:34:51,637
Pronađite narko-grobove
na slučaju San Javier?

241
00:34:51,640 --> 00:34:53,392
Naravno! Zašto ne?

242
00:34:53,400 --> 00:34:56,517
I kupi od nje malo
i amajlije za sreću?

243
00:34:56,520 --> 00:34:59,114
Hajde, Demetrio!

244
00:34:59,120 --> 00:35:00,758
Želiš još više razljutiti najera...

245
00:35:01,040 --> 00:35:04,077
Igranjem ouija ploče
za odgovore?

246
00:35:14,360 --> 00:35:15,429
Naravno.

247
00:35:38,560 --> 00:35:41,199
Idi u svoju sobu i
Donijet ću ti večeru.

248
00:35:46,760 --> 00:35:50,355
- Gubi se odavde!
- Trebamo vašu uslugu.

249
00:35:50,840 --> 00:35:54,435
Zadnji put sam ti pomogao
Završio sam u zatvoru.

250
00:35:54,440 --> 00:35:57,591
Ali izašao si.
Zašto ljutnja?

251
00:35:57,600 --> 00:35:59,750
Odveo si me
od moje kćeri dvije godine!

252
00:35:59,760 --> 00:36:02,718
A kad sam bio vani. Što?
Samo oprosti? Nema štete?

253
00:36:02,880 --> 00:36:06,270
Ako surađujete, mi
može izbrisati vašu datoteku zapisa.

254
00:36:06,280 --> 00:36:08,748
Ne želim ništa!

255
00:36:11,160 --> 00:36:13,390
Želite li dobiti
u veće probleme?

256
00:36:19,680 --> 00:36:21,875
Prokleti gadovi!

257
00:36:21,880 --> 00:36:24,713
Razmisli o tome.
Vaše cijele arhivske datoteke.

258
00:36:24,720 --> 00:36:27,518
Čak i tvoji goli selfiji.

259
00:36:33,920 --> 00:36:35,512
Što hoćeš od mene?

260
00:36:35,920 --> 00:36:39,595
Moramo pronaći ovu osobu.

261
00:36:43,520 --> 00:36:47,308
hajde Da nisi vidovnjak?

262
00:36:47,320 --> 00:36:50,153
Zar nisi čuo za
ubojstva na vijestima?

263
00:37:00,200 --> 00:37:01,200
Da.

264
00:37:05,600 --> 00:37:08,637
Ako ga uskoro ne nađemo,
nastavit će ubijati male dječake...

265
00:37:09,240 --> 00:37:10,593
I djevojke.

266
00:37:27,920 --> 00:37:29,239
Nastavi, ritteru.

267
00:37:29,800 --> 00:37:31,199
Reci mu.

268
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Crna magija.

269
00:37:38,800 --> 00:37:40,518
0ili lijeni policajci.

270
00:37:51,400 --> 00:37:54,551
Ako su ovi simboli stvarni,
ti tražiš nešto veliko.

271
00:37:54,560 --> 00:37:57,199
Nije slučajnost da
ti si ovdje.

272
00:37:58,920 --> 00:38:01,878
Želite li pitati
nešto s kartama?

273
00:38:28,920 --> 00:38:30,273
Vidjeti?

274
00:38:30,680 --> 00:38:32,272
Polako, dečki

275
00:38:47,080 --> 00:38:48,718
Što se događa?

276
00:38:49,480 --> 00:38:51,869
Je li vaša kći
pobrkati svoje karte?

277
00:38:53,800 --> 00:38:54,835
Prokletstvo!

278
00:39:00,320 --> 00:39:04,836
Za ime Krista! Došli smo po informacije
na svećenika, da se ne prestrašim...

279
00:39:13,520 --> 00:39:14,839
Om - travanj!

280
00:39:18,080 --> 00:39:19,479
otvori vrata!

281
00:39:31,760 --> 00:39:33,910
Daj mi moju kćer!

282
00:39:35,720 --> 00:39:37,438
Dođi ovamo, dušo!

283
00:39:37,760 --> 00:39:39,512
Smiri se, dušo!

284
00:39:39,760 --> 00:39:41,591
Gotovo je.

285
00:39:41,600 --> 00:39:45,070
Smiri se, dušo.
Gotovo je. Gotovo je.

286
00:39:45,080 --> 00:39:46,559
Gubi se odavde.

287
00:39:47,520 --> 00:39:50,910
Izlazi iz moje kuće!!
Svi vi!

288
00:39:51,080 --> 00:39:54,470
Gubi se odavde!
Gotovo je, dušo. smiri se

289
00:39:54,840 --> 00:39:55,989
izlazi van!

290
00:39:59,720 --> 00:40:00,720
Ritter...

291
00:40:01,400 --> 00:40:03,550
Pomirite se s Gospodinom.

292
00:40:05,560 --> 00:40:07,915
U redu je, dušo.

293
00:40:14,400 --> 00:40:16,550
Gotovo je, dušo.

294
00:40:16,880 --> 00:40:19,030
Gotovo je. Mama je ovdje.

295
00:40:19,040 --> 00:40:20,519
Gotovo je.

296
00:41:23,240 --> 00:41:25,913
- Što želiš vidjeti?
- Crtići!

297
00:41:25,920 --> 00:41:27,717
Želim malo kokica...

298
00:41:27,720 --> 00:41:31,838
I sladoled,
hotdogovi i nachosi.

299
00:41:31,840 --> 00:41:33,114
Sve to?

300
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
Ritter!

301
00:43:10,960 --> 00:43:12,188
Imam novosti.

302
00:43:44,280 --> 00:43:45,599
Elena Fernandez.

303
00:43:45,920 --> 00:43:48,115
Prva osoba koja
pričao nam je o svećeniku.

304
00:44:03,200 --> 00:44:04,952
Našli smo preživjelog!

305
00:44:05,840 --> 00:44:08,593
Pomoć! Našli smo preživjelog!

306
00:44:18,400 --> 00:44:20,072
Ovdje!

307
00:44:31,120 --> 00:44:32,917
Čuvaj joj leđa.

308
00:44:35,880 --> 00:44:37,359
Oprezno s njezinim nogama!

309
00:44:50,720 --> 00:44:52,233
Svećenik...

310
00:44:53,240 --> 00:44:55,993
- Svećenik je bio ovdje!
- Koji svećenik?

311
00:44:56,280 --> 00:45:00,114
Svećenik iz
crkva djece.

312
00:45:03,400 --> 00:45:05,072
Bio je vani...

313
00:45:05,280 --> 00:45:07,840
prije...

314
00:45:09,840 --> 00:45:13,150
Prije...

315
00:46:27,080 --> 00:46:29,958
Čekaj ovdje. Neka najera bude zauzeta.

316
00:47:22,480 --> 00:47:25,756
U Meksiku čak i ateisti
su vjernici.

317
00:48:07,040 --> 00:48:09,998
Djeca ubojica ludi svećenik

318
00:49:14,520 --> 00:49:16,476
Crkva djece

319
00:50:36,360 --> 00:50:39,352
Vaš sin bi mogao biti Mesija

320
00:51:22,080 --> 00:51:24,150
Jebeni ludi svećenik.

321
00:54:11,680 --> 00:54:15,229
Ovdje nešto jako smrdi pokvareno.

322
00:56:20,720 --> 00:56:22,517
Što je s drugim sinom?

323
00:57:21,560 --> 00:57:24,028
A što je s vašom ženom?

324
00:58:21,600 --> 00:58:25,149
Nemoj dugo, draga.
Čekat ćemo vas.

325
00:58:29,200 --> 00:58:30,599
oprosti mi!

326
00:58:40,960 --> 00:58:43,190
Svi zajedno, još jednom.

327
00:58:55,840 --> 00:58:56,955
Emmanuele, oprosti mi.

328
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
Nisam znala što radim.

329
00:59:02,960 --> 00:59:04,837
Nisam želio umrijeti.

330
00:59:05,960 --> 00:59:07,632
Želim se vratiti.

331
00:59:08,800 --> 00:59:10,791
Želim ti dati još jednog sina.

332
00:59:11,720 --> 00:59:13,676
Želim ti dati još jednog sina.

333
00:59:17,880 --> 00:59:19,916
Molim te spasi nas, Emmanuel.

334
00:59:24,280 --> 00:59:25,508
spasi nas!

335
01:00:55,960 --> 01:00:58,918
Što si dovraga napravio?

336
01:00:59,240 --> 01:01:01,037
Što si napravio?

337
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
Oči su mu bile izgubljene...

338
01:03:27,360 --> 01:03:29,999
Nije mogao vjerovati
Ubijao sam ga.

339
01:03:32,040 --> 01:03:33,758
Da sam ga ubio!

340
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
Demetrio.

341
01:09:03,400 --> 01:09:05,356
Jebote, Ritter, gdje si?

342
01:09:05,560 --> 01:09:07,357
Ja sam s dječakom i njegovom mamom.

343
01:09:15,760 --> 01:09:17,273
Trebam tvoju pomoć.

344
01:09:26,760 --> 01:09:30,070
Ivanovi pomoćnici su o
kontaktirati njihovo veleposlanstvo.

345
01:09:30,560 --> 01:09:33,233
Guverner i gringosi
luduju.

346
01:09:34,160 --> 01:09:36,390
Čak i žele
zatvoriti granicu.

347
01:09:38,320 --> 01:09:40,515
Najera je stvarno ljuta!

348
01:09:41,400 --> 01:09:44,119
On želi tvoja muda
u svom stolu do izlaska sunca.

349
01:09:45,600 --> 01:09:49,673
Glasine kažu da jest
pada u ponedjeljak.

350
01:09:50,320 --> 01:09:52,788
Ali on se hvali
da neće potonuti sam.

351
01:09:53,600 --> 01:09:56,273
Želiš li ga
poludjeti još više?

352
01:09:56,280 --> 01:09:59,238
To je samo hrpa sranja!
Ti lijena majka...

353
01:10:01,560 --> 01:10:02,879
što ti treba

354
01:10:46,760 --> 01:10:47,760
Otvoriti!

355
01:11:04,880 --> 01:11:05,949
tamo gdje?

356
01:11:05,960 --> 01:11:07,234
Dođi!

357
01:11:08,920 --> 01:11:10,239
Evo, ovaj.

358
01:11:12,920 --> 01:11:14,194
pomozi mi

359
01:12:15,280 --> 01:12:16,679
Vidimo se s druge strane.

360
01:12:17,880 --> 01:12:19,518
Budite oprezni. U redu?

361
01:15:49,880 --> 01:15:51,677
- Hajde, Isa.
- Bojim se.

362
01:15:51,680 --> 01:15:52,715
hajde

363
01:15:54,720 --> 01:15:56,790
Dušo, moramo nastaviti hodati.

364
01:15:57,040 --> 01:15:58,075
Molim te, Isa.

365
01:15:59,840 --> 01:16:01,068
Hajde, idemo.

366
01:16:02,120 --> 01:16:03,599
Što je bilo?

367
01:21:38,400 --> 01:21:40,595
Sve ću vas pobiti!

368
01:21:40,600 --> 01:21:42,511
ubit ću te!

369
01:21:45,520 --> 01:21:48,353
Sve ću vas pobiti!

370
01:21:48,360 --> 01:21:50,271
Svi vi!

371
01:24:42,240 --> 01:24:43,309
Ne!

372
01:25:28,800 --> 01:25:30,552
Stani, kučko! Stop!

373
01:25:30,560 --> 01:25:32,312
Pomoć!

374
01:25:35,160 --> 01:25:36,388
Stop!

375
01:25:52,360 --> 01:25:53,839
pomozi mi!

376
01:25:54,560 --> 01:25:57,358
- Ritter!
- On je samo dijete, molim te.

377
01:25:57,360 --> 01:25:58,429
Ritter!

378
01:25:59,440 --> 01:26:02,273
Ritter! sta to radis
smiri se!

379
01:26:02,480 --> 01:26:04,198
smiri se!

380
01:26:04,200 --> 01:26:05,553
Spusti pištolj!

381
01:26:05,560 --> 01:26:08,074
Ritter, nemoj to učiniti.

382
01:26:09,800 --> 01:26:11,313
Emmanuel...

383
01:26:12,200 --> 01:26:14,156
Vraćaš li se po mene?

384
01:26:15,160 --> 01:26:17,515
Vraćaš li se po nas?

385
01:26:19,200 --> 01:26:20,349
ljubavi moja!

386
01:26:27,600 --> 01:26:30,433
Prelijepa. Pun života!

387
01:26:36,200 --> 01:26:39,351
Emmanuele, molim te, spasi nas!

388
01:26:39,360 --> 01:26:40,873
Može nam dati još jedno dijete.

389
01:26:44,240 --> 01:26:46,231
Može nam dati još jedno dijete.

390
01:26:46,240 --> 01:26:47,753
Pogledaj me!

391
01:26:47,760 --> 01:26:50,718
u redu je! Pogledaj me!
Pogledaj me u oči!

392
01:26:50,720 --> 01:26:54,679
- U redu je.
- Demetrio, molim te, pomozi mi.

393
01:26:55,520 --> 01:26:57,590
Polako dečko! Sve je gotovo.

394
01:27:05,720 --> 01:27:07,472
Polako, lagano!

395
01:27:53,560 --> 01:27:54,629
br

396
01:27:58,280 --> 01:27:59,713
molim te, nemoj!

397
01:28:16,840 --> 01:28:20,549
Iskopaj mu oči!
Iskopaj mu oči!

398
01:28:20,880 --> 01:28:23,792
- Iskopaj mu oči!
- Spasi nas Emmanuele!

399
01:28:24,960 --> 01:28:25,960
spasi nas!

400
01:29:31,400 --> 01:29:33,436
Isa, budi jaka!

401
01:30:34,960 --> 01:30:38,032
ubit ću te!

402
01:30:38,560 --> 01:30:41,074
Sve ću vas pobiti!

403
01:30:42,720 --> 01:30:44,472
Ti ćeš umrijeti!

404
01:30:44,640 --> 01:30:45,993
Oslobodi me!

405
01:31:05,040 --> 01:31:07,952
ubit ću te!

406
01:31:25,200 --> 01:31:26,758
Beatriz, pomozi mi, molim te!

407
01:31:31,760 --> 01:31:34,035
Molim te, nemoj mu to dopustiti.

408
01:31:34,960 --> 01:31:37,155
Beatriz, molim te.

409
01:31:38,080 --> 01:31:40,196
Reci mu da prestane!

410
01:32:46,160 --> 01:32:49,516
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje

411
01:32:49,840 --> 01:32:53,116
budi volja tvoja,
na zemlji kao na nebu.

412
01:32:53,120 --> 01:32:56,157
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.
I oprosti nam duge naše...

413
01:32:56,160 --> 01:32:59,755
Kao što mi opraštamo onima
koji nam se protivite.

414
01:32:59,760 --> 01:33:03,070
I ne uvedi nas u napast,
ali izbavi nas od zla. Amen.

415
01:34:59,360 --> 01:35:01,078
izlazi van!

416
01:38:30,320 --> 01:38:32,151
Ti jadni imbecile!

417
01:38:34,080 --> 01:38:37,470
Jeste li stvarno vjerovali
ti si bila majka božja?

418
01:38:39,320 --> 01:38:40,912
Ti si ništa.

419
01:38:41,440 --> 01:38:44,159
Svećenik je pravi ubojica.

420
01:38:47,480 --> 01:38:51,029
Cijelo vrijeme žrtvujući djecu
da raskine njegov pakt sa mnom!

421
01:38:52,880 --> 01:38:54,313
Da spasi svoju dušu!

422
01:38:55,240 --> 01:38:59,438
Svi će umrijeti.
Vaš sin će umrijeti!

423
01:39:00,560 --> 01:39:02,312
Bezvrijedan si!

424
01:42:47,720 --> 01:42:49,233
jesi dobro